Matteo Renzi aveva scoperto la sua carta già durante il primo confronto con Bersani: sulle unioni fra persone dello stesso sesso seguiremo il modello inglese delle civil partnership con step-child adoption. Bersani dal canto suo aveva rilanciato sulla stessa proposta, anche se in salsa tedesca, come ha fatto di recente Cuperlo. Pippo Civati invece aveva messo in guardia: se parliamo di civil partnership o unioni alla tedesca e non di matrimonio non ci capisce nessuno. Infatti.Domenica a Milano Renzi ha citato l’efficace battuta di un operaio sullo job act: “Da quando parlate in inglese io ho meno diritti”. Ma se sui diritti sociali negli ultimi anni la lingua globale ha dato il nome a battute d’arresto e arretramenti, sui diritti civili l’inglese è stata la lingua dell’apertura e dell’inclusione. Lo stesso Epifani, passando il testimone al neo-segretario del Pd, ieri ha ricordato (in traduzione letterale) le belle parole del discorso di insediamento di Obama: “Il nostro viaggio non sarà concluso finché i nostri fratelli e sorelle omosessuali non saranno trattati come chiunque altro davanti alla legge.”
La parola giusta per dare un nome all’uguaglianza l’abbiamo anche in italiano ed è matrimonio. Il modello inglese citato non risolve la questione del pari trattamento di fronte alla legge (tanto che il premier inglese Cameron lo ha già sostituito con l’apertura del matrimonio alle coppie dello stesso sesso, come ha fatto Hollande con i Pacs). Tuttavia estende tutti i diritti matrimoniali e la possibilità di adozione dei figli del partner alle coppie lesbiche e gay. In questi termini ne ha sempre parlato il sindaco di Firenze. Ma questa volta sembra che – in accordo con la profezia del metalmeccanico – qualcosa di essenziale sia andato perduto nella traduzione.
Pare che alcuni senatori renziani abbiano in cantiere un disegno di legge sulle unioni civili aperto alle coppie omosessuali come a quelle eterosessuali e che non affronta il tema dei figli che vivono all’interno della coppia. Insomma, nella versione italiana perdono di senso sia la civil partnership, cioè un istituto forte riservato alle coppie dello stesso sesso a cui estende gli stessi diritti del matrimonio, sia la step-child adoption, cioè l’adozione dei figli del/la partner, ribaltando così gli impegni assunti da Renzi durante le primarie.
D’altra parte la richiesta del segretario democratico di inserire questa proposta nel patto di governo non appare una via praticabile, se non al costo di un suo ulteriore immiserimento. È impensabile pretendere che quell’impegno sia condiviso – se non da Giovanardi – da Lupi, Sacconi, Formigoni e compagnia cantando. In quel patto andrebbe piuttosto scritto che su questo tema – come già annunciato per la legge elettorale e l’abolizione del senato – ci si tiene le mani libere in parlamento. Questa è la via per restituire significato alle parole dette.
Articolo pubblicato sull’Huffington Post
…
RASSEGNA STAMPA
http://www.gay.it/news/Unioni-Civili–Arcigay-e-Lo-Giudice-contro-la-proposta-di-Renzi
http://www.ilvelino.it/it/article/gay-lo-giudice-pd-renzi-ritrovi-parole-di-uguaglianza/036aea11-5030-4395-bebd-5b188bc8937b/
http://www.senatoripd.it/doc/3588/lo-giudice-renzi-ritrovi-parola-uguaglianza.htm
http://gaiaspia.wordpress.com/2013/12/16/unioni-civili-arcigay-e-lo-giudice-contro-la-proposta-di-renzi/
http://cristianofobia.altervista.org/blog/tredici-motivi-per-dire-no-alla-legge-sullomofobia-2/
http://www.newsit24.com/notizie/gay-lo-giudice-pd-renzi-ritrovi-parole-di-uguaglianza
http://www.laltrapagina.it/mag/?p=18229
http://www.noodls.com/view/9C7DB8FA6D336A731914E20B2243EDE9348AEB55?4023xxx1387215124
http://www.unita.it/politica/unioni-civili-gay-lesbiche-glbt-coppie-di-fatto-diritti-matrimonio-adozioni-proposta-pd-renzi-legge-1.540120
http://robertogiachetti.it/index.php?pagina=articolo&idarticolo=460
http://www.gay.it/news/Renzi-unioni-civili-Alicata-stiamo-istruendo-nozze-gay
http://www.affaritaliani.it/politica/renzi-job-act-in-agenda171213.html?ref=ig
http://www.notiziarioitaliano.it/index.php/336279-pd-job-act-in-agenda-già-da-giovedì-ecco-il-piano-di-renzi-sul-lavoro
http://lezpop.it/diritti-lgbt-in-italia-quello-che-non-ci-aspetta/
http://www.senatoripd.it/doc/3614/fattorini-distinguere-tra-quelle-etero-e-quelle-omo.htm
http://www.rimagina.com/dchbej2-legge-per-unioni-civili-con-diritti-ma-niente-matrimoni-adozioni-pd-ncd-si-spaccano
http://apocalisselaica.net/fr/focus/diritti-umani-eutanasia-omofobia-e-sessismo/e-le-unioni-civili-dividono-i-democratici
http://ilterremoto.com/news/legge-per-unioni-civili-con-diritti-ma-niente-matrimoni-e-adozioni-pd-e-ncd-si-spaccano
